unit rating

1. unit size
2. unit rating
3. unit output

1. unit rating

mode, condition, regime,

function, operation, rating, setting
- (вид работы аппаратуры, системы) — mode
- (заданные условия работы двигателя при определенном положении рычага управнения двигателем) — power setting. in changing the power setting, the power-control lever must be moved in the manner prescribed.
- (мощность или тяга двигателя в сочетании с определениями как взлетный, крейсерский максимально-продолжитепьный) — power, thrust. takeoff power /thrust/. maximum continuous power /thrust/
- (номинальный, паспортный, расчетный) — rating
работа в заданном пределе рабочих характеристик в определенных условиях. — rating is а designated limit of operating characteristics based оп definite conditions.
- (номинальная мощность или тяга двигателя, приведенная к стандартным атмосферным условиям) — power rating. power ratings are based upon standard atmospheric conditions.
- (при нанесении покрытия) — condition
- (работы агрегата по производительности) — rating. pump may be operated at low or high ratings.
- (тяги двигателя при апрелеленном положении руд) — thrust. run the engine at the takeoff thrust.
- (частота действий) — rate
- автоматического захода на посадку — automatic approach (eondition)
- автоматического обмена данными с взаимодействующими системами (напр., ins, tacan) — (mode of) transmission and/or reception of specifled data between systems in installations such as dual ons, ins, tacan, etc.
- автоматического управления полетом — automatic flight condition
- автоматической выставки (инерциальной системы) — self-alignment mode
- автоматической работы двигателя. — engine governed speed condition

at any steady running condition below governed speed.
- автоматической (бортовой) системы управления (абсу, сау) — afcs (automatic flight control system) mode
- автомодуляции — self-modulation condition
-, автономный (системы) — autonomus /independent/ mode
-, автономный (системы сау) — independent control mode
- авторотации (вертолета) — autorotation, autorotative condition
заход на посадку производится с выключенным двигателем на режиме авторотации несущего винта. — the approach and landing made with power off and entered from steady autorotation.
- авторотации (воздушного винта, ротора гтд, вращающегося под воздействием набегающего воздушного потока) — windmilling. propeller ог engine rotor(s) freely rotating because of а wind or airstream passing over the blades.
-, астроинерциальный — stellar inertial mode
- астрокоррекции — stellar monitoring mode
-, бесфорсажный (без включения форсажной камеры) — cold power /thrust/, попafterburning power /thrust/
-, бесфорсажный (без впрыска воды или воднометаноловой смеси на вход двигателя) — dry power, dry thrust
- бов (блока опасной высоты) — alert altitude (select) mode
-, боевой (работы двигателя) — combat /military/ rating, combat /military/ power setting
- бокового управления (системы сту) — lateral mode. the lateral modes of fd system are: heading, vor/loc, and approach.
- большой тяги (двиг.) — high power setting
- буферного подзаряда аккумулятора — battery trickle charge (condition)
- быстрого согласования (гиpoагрегата) — fast slave mode
- ввода данных — data entry mode
- вертикальной скорости (автопилота) — vertical speed (vs) mode
-, вертикальный (системы сду или сту) — vertical mode. the basic vertical modes are mach, ias, vs. altitude, pitch
-, взлетный (двигателя) — takeoff power
-, взлетный (тяга двиг.) — takeoff thrust
-, взлетный (полета) — takeoff condition
- висения (вертолета) — hovering
- "вк" (работы базовой системы курса и вертикали (бскв) при коррекции от цвм) — cmptr mode
-, внешний (работы сау) — coupled /interface/ control mode
-, возможный в эксплуатации) — condition (reasonably) expected in operation
- вор-илс (работы директорией системы) — vor-loc mode, v/l mode
- воспроизведения (магн. записи) — playback mode
- выдерживания (высоты, скорости) — (altitude, speed) hold mode
- выдерживания заданного курса — hog hold mode
- "выставка" (инерциальной системы) — alignment /align/ mode
в режиме "выставка" система автоматически согласуется e заданными навигационными координатами и производится выставка гироскопических приборов, — in align mode system automatically aligned with reference to navigation coordinates and inertial instruments are automatically calibrated.
- выставки, автоматический (инерциальной навигационной системы) — self-alignment mode. the align status can be observed any time the system is in self-alignment mode.
- вычисления параметров ветpa — wind calculator mode. wind calculator mode is based on manually entered values of tas
- вызова (навигационных параметров на индикаторы) — call mode
- вызова на индикаторы навигационных параметров без нарушения нормального самолетовождения (сист. омега) — remote mode. position "r" enables transmission and/or reception of specified data between systems in installations such as dual ons, ins/ons, etc.
-, генераторный (стартер-генератора) — generator mode
стартер-генератор может работать в генераторном или стартерном режиме, — starter-generator can operate in generator mode or in motor mode (motorizing functi on).
-, гиперболический (работы системы омега) — hyperbolic mode. in the primary hyperbolic mode the position supplied at initialization needs only to be accurate to within 4 nm.
- гиромагнитного (индукционного) компаса (гmk) — gyro-flux gate (compass) mode
- гиромагнитной коррекции (гмк) — magnetic slaved mode (mag)
- гmк (гиромагнитного компаca) — gyro-flux gate (compass) mode
- горизонтального полета — level flight condition
- горячего резерва (рлс) — standby (stby) mode
- гпк (гирополукомпаса) — dg (directional gyro) mode, free gyro mode of operation
- "да-нет" (работы, напр., сигнальной лампы) — "yes-no" operation mode
-, дальномерный (дме) — dме mode
-, дальномерный (счисления пути) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
- двигателя (no мощности или тяге) — engine power /thrust/, power /thrust/ setting
- (работы двигателя) для захода на посадку — approach power setting
-, дежурный (работы оборудования) — standby rate (stby rate)
- завышенных оборотов — overspeed condition
- заниженных оборотов — underspeed condition
- заданного курса (зк) — heading mode
режим работы пилотажного командного прибора (пкп) дпя выхода на и выдерживания зк. — in the heading mode, the command bars in the flight director indicator display bank (roll) commands to turn the aircraft to and maintain this selected heading.
- заданного путевого угла (зпу) — course mode
- захвата луча глиссадного (курсового) радиомаяка — glideslope (or localizer) cарture mode
- "земля-контур" (рлс) — contour-mapping mode
- земного малого газа — ground idle power (setting)

with engines operating at ground idle (power).
- и/или тяга, максимальный продолжительный — maximum continuous power and/or thrust
-, импульсный (сигн. ламп) — light flashing
"откл. имп. режима" (надпись) — lt flash cutout
- инерциально-доплеровский (ид) — inertial-doppler mode
-, инерциальный (работы навигационной системы) — inertial mode
-, командный (автопилота) — (autopilot) command position

both autopilots in command position.
-, компасный — compass mode
в компасном режиме магнитная коррекция курса обеспечивается датчиком ид. — when compass mode is selected, magnetic monitoring is applied from detector unit.
-, компасный (apk) (автоматического радиокомпаса) — adf compass mode. the adf function switch is set to "comp" position, (to operate in the compass mode).
- "контроль" (инерц. системы) — test mode
обеспечивает автономную проверку системы без подкпючения контр.-повер. аппаратуры. — provides the system selftesting
- (-) "контур" -(работы рлс) — contour (mode) (cntr)
- коррекции (координат места) — up-dating mode
-, крейсерский (двиг.) — cruising /cruise/ power
-, крейсерский (на з-х двигатолях) (полета) — 3-engine cruise
-, крейсерский (полета) — cruising (condition)
-, крейсерский (с поэтапным увеличением оборотов при испытании двигателя) — incremental cruise power (or thrust)
-, крейсерский, номинальный (полета) — normal cruise (nc)
-, крейсерский рекомендуемый (максимальный) — (maximum) recommended cruising power
- крейсерского полета (для скоростной или максимальной дальности) — cruise method
-, критический (работы системы, двигателя) — critical condition
- критический, по углу атаки — stalling condition
- "курсовертикаль" ("kb") — attitude (атт) mode
в данном режиме от системы не требуется получение навигационных параметров. выдаются только сигналы крена (у) и тангажа (у). — in this mode ins alignment and navigation data, except attitude, are lost.
-, курса-воздушный — air data-monitored heading hoid mode
-, курсовой (при посадке по системе сп или илс) — localizer mode
- курсозадатчика (курсовой системы гмк или гик) — flux gate slaving mode. the mode when the directional gyro is slaved to the flux gate detector.
-, курсо-доплеровский — doppler-monitored heading hold mode
- магнитной коррекции (мк) — magnetic(ally) slaved mode (mag)
- максимальной (наибольшей) дальности — long range cruise (lrc). lrc is based on a speed giving 99 % of max, range in no wind and 100 % max. range in about 100 kt headwind.
- максимальной продолжительности (полета) — high-endurance cruise
-, максимальный крейсерский (mkp) (выполняется на предельной скорости) — high speed cruise (method)
-, максимальный продолжительный (мпр) (двиг.) — maximum continuous power (мcp)
-, максимальный продолжительный (по тяге) — maximum continuous thrust (мст)

increase thrust to мст.
- малого газа — idling power (setting)
попеременная работа двигателя на номинальной мощности и режиме малого газа или тяги, — one hour of alternate fiveminute periods at rated takeoff power and thrust аnd at idling power and thrust.
- малого газа на земле — ground idling power /conditions/
- малого газа при заходе на посадку — approach idling power /conditions/
- малой тяги (двиг.) — low power setting
- (-) "метео" (работы рлс) — weather (mode)
- "метео-контур" (рлс) режим — contour-weather mode
- (5-ти) минутной мощности (двиг.) — (five-) minute power
- "мк" (магнитной коррекции) — mag
- мощности, максимальный продолжительный (двиг.) — maximum continuous power
- мощности, чрезвычайный — emergency power
- набора высоты — climb condition
- "навигация" (инерциальной системы) — navigation (nav) mode
при заданном режиме система обеспечивает вычисление навигационных и директорных параметров и выдает информацию на пилотажные приборы и сау. — in this mode system computes navigation and steering data. provides attitude information to flight instruments and fcs.
- наибольшей (макеимальной) дальности — long range cruise (lrc)
горизонтальный полет на скорости наибольшей дальности, на которой километровый расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and best range cruise speed giving the minimum kilometric fuel consumption.
- наибольшей продолжительности (полета) — high-endurance cruise
горизонтальный полет на скорости наибольшей продолжнтельности, на которой часовой расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and high-endurance cruise speed giving the minimum fuel flow rate (in kg/h or liter/h)
- начала автоматической работы (нар режим начала автоматического регулирования работы гтд) — engine governed run/operation/ onset mode
- нвк (начальной выставки — initial heading alignment
-, непрерывной (обработки данных) — burst mods (data processing)
-, нерасчетный — off-design rating
-, неуетановившийся — unsteady condition
- (0.65) номинала, на бедной смеси — (65%) power, lean mixture setting
-, номинальный (двиг.) — (power) rating, rated power
-, номинальный (mпp) — maximum continuous power
- нормального обогрева (эп.) — normal-power heat (condition)
-, нормальный (работы агрегата) — normal rating
-, номинальный крейсерский (полета) — normal cruise (nc). used on regular legs and based on m = 0.85.
- обзора земной поверхности (рлс) — ground-mapping (map) mode
- обнаружения грозовых образеваний — thunderstorm detection mode (wx)
- "обогрев" (инерц. системы) — standby mode
режим предназначен для создания необходимых температурных условий работы элементов инерциальной системы (гироскопов, блоков автоматики и электроники). — the standby mode is а heating mode during which fast warm-up power is applied to the navigation unit until it reaches operating temperature.
- обогрева — heating mode
- обогрева лобовых стекол "слабо", "сильно" — windshield "warm up", "full power" heating rating
-, одночасовой максимальный (двиг.) — maximum one-hour power
- ожидания ввода координат исходного места самолета — initial position entry hold mode
- ожидания посадки — holding
-, оптимальный экономический (двиг.) — best economy cruising power
- освещения меньше-больше (яркость) — dim-brt light modes check lights in dim and brt modes.
-, основной навигационный (сист. "омега") — primary navigation mode
- отключенного шага (программы) — step off mode
- отсутствия сигналов ивс (системы омега) — no tas mode
- оценки дрейфа гироскопа — gyro drift evaluation mode
- перемотки (маги, ленты) — (tape) (re)wind mode
- пересиливания автопилота — autopilot overpower operation /mode/
-, переходный — transient condition
- планирования — gliding condition
- повышенных оборотов — overspeed condition
- полета — flight condition /regime/
состояние движения ла, при котором параметры, характеризующие это движение (например, скорость, высота) остаются неизменными в течение определенного времени. — it must be possible to make а smooth transition from one flight condition to any other without exceptional piloting skill, alertness, or strength.
- полета, критический — critical flight (operating) condition
- полета на курсовой маяк (при посадке) — localizer (loc) mode. flying in loc (or vor) mode.
- полета на станцию вор — vor mode
- полета, неустановившийся — unsteady flight condition
- полета по маяку вор — vor mode
- полета по системе илс — ils mode
- полета по условным меридианам — grid mode
данный режим применяется в районах, не обеспечивающих надежность компасной информации. — the grid mode can be used in areas where compass information is unreliable.
- полета, установившийся — steady flight condition
- полетного малого газа — flight idle (power)
-, полетный (двиг.) — flight power
-, пониженный (ниже номинала) (двиг.) — derating
- пониженных оборотов — underspeed condition
при возникновении режима пониженных оборотов рогулятор оборотов вызывает дополнительное открытие дроссельного крана. — for underspeed condition, the governor will cause the larger throttle opening.
-, поперечный (системы сду или сту) — lateral mode. the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
-, посадочный (полета) — landing condition
- правой (левой) коррекции (оборотов двигателя вертолета) — engine operation with throttle control twist grip turned clockwise (counterclockwise)
-, практически различаемый — practically separable operating condition
к практически различаемым режимам полета относятся: взлетный, крейсерский (mapшрутный) и посадочный, — practically separable operating condition, such as takeoff, en route operation and landing.
- (работы двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating based upon standard atmospheric conditions
- приведения к горизонту — levelling
- продления глиссады — glideslope extension mode

the annunciator indicates when glideslope extension (ext) mode provides command signals to the steering computer.
- продольного управления (системы сту) — vertical mode. the vertical modes of fd system are: mach, ias, vs. altitude, pitch.
- просмотра воздушного пространства (переднего) — airspace observation mode (ahead of aircraft)
- просмотра воздушного пространства на метеообстановку (рлс) — radar weather observation mode
- просмотра земной поверхности (рлс) — ground mapping operation. the antenna is tilted downward to receive ground return signals.
- прямолинейного горизонтального полета — straight and level flight condition
- (частота) пусков ракет — (rocket firing) rate
- "работа" (положение рычага останова двигателя) — run
- "работа" (инерциальной навигационной системы) — navigate mode, nav mode. system automatically changes from alignment to navigate mode.
- работы — condition of operation

test unit in particular condition of operation.
- работы (агрегата, напр., наcoca) — rating
- работы (агрегата по продолжительности) — duty (cycle)
режим работы может быть продопжитепьным или повторно-кратковременным. — the duty cycle may be continuous or intermittent.
- работы (инерциальной системы) — mode of operation, operation mode
- работы, автоматический (двиг.) — governed speed /power/ setting
- работы автоматической системы управления (абсу, сау) — autoflight control system (afcs) mode
- работы автопилота — autopilot mode
- работы автопилота в условиях турбулентности — autopilot turbulence (turb) mode
при работе в условиях турбулентности включается демпфер рыскания для обеспечения надежной управляемости и снижения нагрузок на конструкцию ла. — use of the yaw damper with the autopilot "turb" mode will aid in maintaining stable control and in reducing structural loads.
- работы автопилота при входе в турбулентные слои атмосферы — autopilot turbulence penetration mode
данный режим применяется при полете в условиях сильной турбулентности воздуха, — use of the autopilot turbulence penetration mode is recommended for autopilot operation in severe turbulence.
- работы автопилота с директорной системой, совмещенный — ap/fd coupled mode
- работы двигателя (по мощности) — engine power (setting)
- работы двигателя (по тяге) — engine thrust (setting)
- работы двигателя (по положению руд) — engine power setting
- работы двигателя в особых условиях, (повышенный) — emergency (condition) power
- работы двигателя на земле — engine ground operation
- работы двигателя на малых оборотах — engine low speed operation
- работы двигателя, номинальный — engine rating. ths jt9d-з-за engines operate at jt9d-3 engine ratings.
- работы (двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating /setting/ based upon standard atmospheric conditions
- работы источника света, установившийся — light source operation at steady value
- работы, кратковременный — momentary operating condition
- работы no времени (агрегата) — time rating
- работы, повторно-кратковременный (агрегата) — intermittent duty
пусковая катушка работает в повторно-кратковременном режиме. — booster coil duty is intermittent.
- работы (системы), полетный — (system) flight operation
при выпуске передней опоры шасси система переключается на полетный режим, — when the nose lg is eхtended, the function of the system is transferred to flight operation.
- работы no сигналам станции омега — omega mode operation
- работы, продолжительный (агрегата) — continuous duty
генератор двигателя работает в продолжительном режиме, — the engine-driven generator duty is continuous.
- работы противообледенительной системы, нормальный — normal anti-icing
- работы противообледенительной системы, форсированный — high anti-icing
- работы самолетного ответчика (а - на внутренних линиях, в - на международных) — transponder mode (а - domestic, в - international)
- работы системы траекторного управления (сту), боковой — lateral mode
- работы сту, продольный — vertical mode
- рабочий (работы автопилота) — (autopilot) active position both autopilots in command positions, one active and one standby.
- рабочий (работы оборудования) — normal rate (norm rate)
- равновесной частоты (вращения) (двиг.) — on-speed condition
- равновесных оборотов — оп-speed condition
работа регулятора оборотов в режиме равновесных оборотов. — the constant speed governor operation under on-speed condition.
-, радиотелеграфный, тлг (автоматич. радиокомпаса) — c-w operation
-, радиотелеграфный (связи) — c-w communication, radio telegraphic communication
-, радиотелефонный, тлф (apk) — rt (radio telephone), voice operation (v), voice
-, радиотелефонный (связи) — voice communication, radio telephone communication
переключить передатчик на радиотелефонную связь, — set the transmitter for voice communication.
-, рамочный (арк) — loop mode
- распознавания светила — star identification mode
-, располагаемый максимальный продолжительный (двиг.) — available maximum continuous power
-, расчетный — rating
-, расчетный (условия работы) — design condition
- регулирования избыточного давления (системы скв) — differential pressure control (mode)
-, резервный (аварийный) (дв.) — emergency power rating
работа двигателя при гидромеханическом управлении оборотами и температурой при отказе электронной системы управления.
-, резервный (работы автопилота) — (autopilot) standby position
- самовращения (несущего винта) — autorotation, autorotative condition
- самоориентирования (переднего колеса шасси) — castoring
- скоростной дальности — high-speed cruise method
- "слабо", "сильно" (обогрева лобовых стекол) — (windshield heat) warm up, full power
- слабого обогрева (эл.) — warm-up heat (condition)
-, следящий (закрылков) — (flap) follow-up operation (mode)

when the flaps are raised, the flap follow-up system operates the slat control valve.
-, смешанный (работы спойлеров) — drag/aileron mode. а drag/aileron mode is used during descent both for retardation and lateral control.
- снижения — descent condition
-, совмещенного управления — override control mode
оперативное вмешательство в работу включенной системы.
-, совмещенный (при работе с др. системой) — coupled mode
-, совмещенной (работы автопилота) — autopilot override operation /mode/
в этом режиме отключаются рм и корректор высоты и летчик оперативно вмешивается в управление ла посредством штурвала и педалей. — то manually or otherwise deliberately overrule autopilot system and thereby render it ineffective.
-, совмещенный — both mode
(работы рлс в режимах обзора метеообразований и земной поверхности и индицирования маяков) — for operation in rad and bcn modes.
- согласования (автопилота) — synchronization mode
- согласования (работы следящей системы) — slave /synchronization/ mode
- стабилизации (крена, тайгажа, направления, автопилота) — roll (pitch, yaw) stabilization mode
- стабилизации (работы сту) — hold mode

the vertical and lateral modes are hold modes.
- стабилизации крена (в сту) — roll /bank/ (attitude) hold mode
- стабилизации курса (aп) — heading hold mode
- стабилизации тангажа (в сту) — pitch (attitude) hold mode
-, стартерный (всу) — engine start mode

apu may run in the engine start mode or as apu.
-, стартерный (стартер-гоноратора) — motor(izing) mode, (with) starter-generator operating as starter
- стопорения (работы следящей системы) — lock-out mode
- "сход(на) нзад" — return-to-selected altitude (mode)
- счисления пути (или дальномерный) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
-, температурный — temperature condition
- тлг (работы арк) — c-w operation
- тлф (арк) — rt (radio telephone), voice
-, тормозной (работы спойле — drag /retardation/ mode
- управления — control mode
- управления в вертикальной плоскости (ап) — vertical mode
- управления в горизонтальной плоскости (инерциальной системы) — lateral control mode
управление по курсу, на маяки вор и крм. — the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
- управления, позиционный (no командно-пилотажному прибору) — flight director control mode
- управления по крену (aп) — roll (control) mode
- управления, поперечный (автопилота) — lateral mode
- управления по тангажу (ап) — pitch (control) mode
- управления, продольный (автопилота) — vertical mode. vertical command control provides either vertical speed or pitch command.
- управления, штурвальный — manual (flight) control
-, усиленный (дополнительный, форсированный) (двиг.) — augmented power (rating)
при данном режиме увеличиваются температура газов на входе в турбину, обороты ротора или мощность на валу. — engine augmented takeoff power rating involves increase in turbine inlet temperature, rotor speed, or shaft power.
-, установленный (для данных условий испытаний двигателя) — rated power. а 30-hour run consisting of alternate periods of 5 minutes at rated takeoff power.
-, форсажный (с включенной форсажной камерой) — reheat /afterburning/ power /thrust/
-, форсажный (по тяге двиг.) — reheat thrust
-, форсажный (с впрыском воды или водометаноловой смеси на вход двигателя) — wet power, wet thrust
-, форсажный, полный (двиг.) — full reheat power /thrust/
- форсированного обогрева — full-power heat (conditions)
-, форсированный (работы агрегата) — high rating
-, форсированный (усиленный) (двиг.) — augmented power /thrust/
-, форсированный взлетный — augmented takeoff power
- холостого хода (двигателя вертолета с отключенной трансмиссией) — idle run power (with rotor drive system declutched)
- холостого хода (генератора, всу, электродвигателя) — по-load operation
-, чрезвычайный (работы двигателя в особых условиях) — emergency (condition) power
-, чрезвычайный (по тяге двигателя) — emergency thrust
-, чрезвычайный, боевой (двиг.) — combat /war/ emergency power
-, штурвальный (управления ла) — manual control mode
-, экономичный крейсерский — (best) economy cruising power
-, эксплуатационный (работы, агрегата, двигателя, самолета) — operational /operating/ condition
-, эксплуатационный (двиг.) — operational power rating
эксплуатационные режимы включают: взлетный, максимальный продолжительный (крейсерский), — operational power ratings cover takeoff, maximum continuous (and cruising) power ratings.
-, эксплуатационный полетный (двиг.) — flight power (rating)
двигатель должен нормально работать на всех эксплуатационных (полетных) режимах, — the engine must be capable of operation throughout the flight power range.
-, электромоторный (стартер генератора) — motor(izing) mode
-, элеронный (работы спойлеров) — aileron mode, lateral control augmentation mode
в p. (работы оборудования) — in mode

presently flying in heading (h) mode on a 030° heading.
в p. самоориентирования (о переднем колесе шасси) — in castor, when castoring
в пределах эксплуатационных р. — within (approved) operating limitations
выход на р. малого газа (двиг.) — engine (power) setting at idle, engine idle power setting
изменение p. работы двигатепя — change in engine power (or thrust)
метод установки (получения) (заданного p. работы двигателя) — methods for setting (engine) thrust /power/
на (взлетном) р. (двиг.) — at (takeoff) power

with the engine operating at takeoff power.
на (взлетном) р. (полета) — under (takeoff) condition
на максимальном продолжительном p. — at maximum continuous power
обороты (двигателя) на взлетном р. — takeoff (rotational) speed engine run at takeoff power with takeoff speed.
обороты (двигателя) на максимальном продолжительном p. — maximum continuous speed engine run at rated maximum continuous power with maximum continuous speed.
переключение p. (работы оборудования) — mode selection
переход (вертолета) от нормального р. к р. висения — reconversion
полет на крейсерском р. — cruise flight
полет на р. висения — hovering flight
при работе двигателя на взлетном р. — with engine at takeoff power, with takeoff power on (each) engine
при работе каждого двигателя на р., не превышающем взлетный — with not more than takeoff power on each engine
при установившемся р. работы с полной нагрузкой — at steady full-load condition
(75)% максимального продолжительного (или номинального) р. — (75) percent maximum continuous power (thrust)
работа на (взлетном) р. (двиг.) — (takeoff) power operation, operation at takeoff power
установка p. работы (двиг.) — power setting
этап p. (при испытаниях двигателя) — period. during the third and sixth takeoff power periods.
включать р. (работы аппаратуры системы) — select mode
включать р. продольного (поперечного) управления (aп, сду) — select vertical (lateral) mode
включить систему в режим (напр., "выставка") — switch the system to (align mode, switch the system to operate in (align mode)
выдерживать (взлетный) р. (двиг.) — maintain (takeoff) power
выходить на (взлетный) р. (двиг.) — come to /attain, gain/ (takeoff) power /thrust/, set engine at takeoff power /thrust/, throttle to takeoff power /thrust/
выходить на р. прямолинейного горизонтального полета гонять двигатель на (взлетном) р. — recover to straight and level flight run the engine at (takeoff) power
изменять р. работы двигателя — change engine power
изменять установленный р. (двиг.) — change power setting
лететь в автоматическом р. управления — fly automatically
лететь в курсовом р. — fly heading (н) mode
лететь в штурвальном р. — fly manually
передавать в телеграфном р. — transmit on c-w /rt/
передавать в радиотелефонном р. — transmit on voice
переключать р. — select mode
переключаться на р. — switch to mode the computer automatically switches to course mode.
переходить (автоматически) в режим (напр., курсовертикаль) — system automatically changes to атт mode
переходить с р. (малого газа) на (взлетный) р. (двиг.) — come from (idle) power to (takeoff) power
проводить р. (30 часовых) испытаний последовательно чередующимися периодами по... часов — conduct а (30-hour) run consisting of alternate periods of... hours
работать в р. — operate on /in/ mode
работать в режиме гпк — operate in dg mode, be servoed to directional gyro
работать в индикаторном р. (о сельсине) — operate as synchro indicator
работать в трансформаторном р. (о сельсине) — operate as synchro transformer
работать на (взлетном) р. (двиг.) — operate at (takeoff) power /thrust/
работать на р. малого газа — idle, operate at idle (power)
увеличивать р. работы (двиг.) (до крейсерского) — add power (to cruising), throttle (to cruising power)
уменьшать p. двигателя (до крейсерского) — reduce power to cruising
устанавливать взлетный р. (двиг.) — set takeoff power /thrust/, set engine at takeoff power
устанавливать компасный р. работы (apk) — select compass mode
устанавливать p. набора высоты — establish climb
устанавливать р. полета — establish flight condition
устанавливать рамочный р. работы (арк) — select loop mode
устанавливать (взлетный) р. работы двигателя — set (taksoff) power /thrust/, set the engine at takeoff power /thrust/
устанавливать p. снижения — establish descent

power
отношение работы к интервалу времени ее совершения. — the amount of work accompushed per unit of time.
-, активная (эл.) — power
- без впрыска (воды или водометаноловой смеси), номинальная (двиг.) — dry rating
-, безфорсажная (двиг.) — dry power /thrust/
-, введенная (включенная, передаваемая на трансмиссию несущей системы вертолета) — power он а range of main rotor speeds must be established with power on.
- в лошадиных силах (л.c.) — horsepower (hp)
-, взлетная — takeoff power
-, выведенная (выключенная, не передаваемая на трансмиссию несущей системы вертолета) — power off а range of main rotor speed is established in autorotative maneuver with power off.
-, выходная — output power
- генератора — generator power rating
- двигателя — engine power
-, идущая на преодоление индуктивного (аэродинамического) сопротивления — induced drag power
-, идущая на преодоление профильного сопротивления — profile drag power
-, избыточная — excess power
-, крейсерская — cruising power
- на валу — shaft power, power on shaft
- на валу (в л.с.) — shaft horsepower (shp)
- на валу, эквивалентная (в л.c.) — equivalent shaft horsepower (eshp)
- на единицу веса, удельная — horse power per unit weight
- на единицу площади — power per unit area
- на максимальном продолжительном режиме (двигателя) — maximum continuous power
- на полном газе — full throttle power
-, (или тяга), номинальная (двиг.) — rating rating is а designated limit of operating characteristics based on definite conditions.
-, номинальная (режим работы двигателя) — rated power
-, номинальная (эл.) — nominal rating, rated power
- облачного слоя — thickness of cloud
-, отбираемая на трансмиссию — transmission power input

each transmission power input must be tested at maximum torque.
-, отдаваемая — power output
-, (или тяга) паспортная (двиг.) — rating
-, пиковая — peak power
-, подводимая — input power
-, полезная — useful power
-, полная — total power
-, пониженная (двиг.) — de-rated power
условия работы двигателя на пониженной мощности дпя продления его срока службы. — the policy of operating engines at de-rated power settings to increase engine life.
-, потребляемая — power consumed
-, потребная — power required
-, приведенная (к стандартной атмосфере) — power based upon standard atmospheric conditions
- привода — driving power
-, производственная — production capacity
-, располагаемая — power available
- (или тяга) расчетная (двиг.) — rating, rated power /thrust/
-, реактивная (эл.) — reactive power
- с впрыском (двиг.) — wet rating
-, теоретическая — theoretical power
-, тормозная (в л.с.) — brake horsepower (bhp)
-, тяговая — thrust power
-, удельная — specific power
-, фактическая — actual power
-, чрезвычайная — emergency power
-, чрезвычайная, боевая — combat /war/ emergency power, war emergency rating
-, чрезвычайная взлетная — emergency takeoff power
-, эквивалентная (в л.с.) — equivalent horsepower
-, эффективная — effective power
(генератор) мощностью... квт — (generator) rated at... kw
выдавать м. — produce power
отбирать м. (на вал) — take off power (to shaft)
передавать м. — transmit power
развивать м. — develop power
форсировать м. — augment power

характери́стика ж.

load
- (нервно-психическая и физическая) — workload
-, асимметричная — unsymmetrical load
асимметричная нагрузка на самолет может возникнуть при отказе критического двигателя. — the airplane must be designed for unsymmetrical loads resulting from the failure of the critical engine.
-, аэродинамическая — aerodynamic load
-, безопасная — safe load
-, боковая — side load
для случая боковой нагрузки предполагается что самолет находится в горизонтальном положении при условии касания земли только колесами основных опор. — for the side load condition, the airplane is assumed to be in the level attitude with only the main wheels contacting the ground.
-, вертикальная — vertical load
-, вибрационная — vibration load
-, воздушная — air load
-, вызванная отказом двигателя, асимметричная — unsymmetrical load due to engine failure
- генератора — generator load
-, гидравлическая — hydraulic load
-, гироскопическая — gyroscopic load
-, десантная — air-delivery load
-, десантная (парашютная) — paradrop load
-, динамическая — dynamic load
нагрузка, возникающая при воздействии положительного (ипи отрицательного) ускорения на конструкцию ла. — any load due to acceleration (or deceleration) of an aircraft, and therefore proportional to its mass.
-, динамическая, при полном вытягивании строп парашюта до наполнения купола — (parachute) deployment shock load the load which occurs when the rigging lines become taut prior to inflation of the canopy.
-, динамическая, при раскрытии купола парашюта — (parachute) opening shock load

maximum load developed during rapid inflation of the canopy.
-, длительная — permanent load
-, допускаемая прочностью самолета — load not exceeding airplane structural limitations
-, допустимая — allowable load
-, знакопеременная — alternate load
-, индуктивная (эл.) — inductive load
-, инерционная — inertia load
-, коммерческая bес пассажиров, груза и багажа. — payload (p/l) weight of passengers, cargo, and baggage.
- коммерческая, располагаемая — payload available
-, максимальная коммерческая — maximum payload
разность между максимальным расчетным весом без топлива и весом пустого снаряженного ла. — maximum design zero fuel weight minus operational empty weight.
-, максимальная предельная радиальная (на колесо) — maximum radial limit load (rating of each wheel)
-, максимальная статическая (на колесо) — maximum static load (rating of each wheel)
-, маневренная — maneuvering load
-, минимальная расчетная — minimum design load
при определении минимальных расчетных нагрузок необходимо учитывать влияние возможных усталостных нагрузок и нагрузок от трения и заклинивания. — the minimum design loads must provide а rugged system for service use, including consideration of fatigua, jamming and friction loads.
-, моментная (напр. поворотного срезного болта водила) — torque load
- на вал (ротор) — shaft (rotor) load
- на генератор — generator load
- на гермокабину (от избыточного давления) — pressurized cabin pressure differential load
конструкция самолета допжна выдерживать полетные нагрузки в сочетании с нагрузками от избыточного давления в гермокабине. — the airplane structure must be strong enough to withstand the flight loads combined with pressure differential loads.
- на двигатель — power load on engine

prevent too sudden and great power load being thrown on the engine.
- на единицу площади — load per unit area
- на колесо — wheel load
- на колонку (или штурвал, ручку) при продольном yправлении — elevator pressure (felt when deflecting control column (wheel or stick)
- на конструкцию, выраженная в единицах ускорения (статическая и динамическая) — (static and dynamic) loads on structure expressed in g units
- на крыло, удельная — wing loading
часть веса самолета, приходящаяся на единицу поверхности крыла и равная частномy от деления полетного веса самолета на площадь крыла. — wing loading is gross weight of aeroplane divided by gross wing area.
- на лопасть, удельная — blade loading
- на мотораму — load on engine mount
- на мотораму, боковая — side load on engine mount
- на мощность, удельная часть веса самолета, приходящаяся на единицу силы тяги, развиваемой его силовой установкой при нормальном режиме работы. — power loading the gross weight of an aircraft divided by the horsepower of the engine(s).
- на орган управления (усилие) — control pressure
- на орган управления, пропорциональная величине отклонения поверхности управнения — control pressure proportional to amount of control surface deflection
- на орган управления (штурвал, колонку, ручку управления, педали), создаваемая загрузочным механизмом — control pressure created by feel unit /or spring/
- на орган управления (штурвал, колонку или педали), создаваемая отклоняемой поверхностью управления — control pressure created by control surface
- на педали при путевом управлении — rudder pressure (felt when deflecting pedals)
- на площадь, сметаемую несущим винтом — rotor disc loading
величина подъемной силы (тяги) несущего винта, деленная на площадь ометаемую винтом. — the thrust of the rotor divided by the rotor disc area.
- на поверхность управления — control surface load, backpressure on control surface
- на поверхность управления от порыва ветра — control surface gust load
- на поверхность управления, удельная — control surface loading the mean normal force per unit area carried by an aerofoil.
- на пол — floor load
- на пол, удельная — floor loading
-, направленная к продольной оси самолета, боковая — inward acting side load
-, направленная от продольной оси самолета, боковая — outward acting side load
- на размах, удельная — span loading
полетный вес самолета, деленный на квадрат размаха крыла. — the gross weight of an airplane divided by the square of the span.
- на растяжение — tensile load /stress, strain/
- на руль высоты (усилие при отклонении) — backpressure on elevator
- на руль направления (усилие при отклонении) — backpressure on rudder
- на сжатие — compression load
- на систему управления — control system load
максимальные и минимальные усилия летчика, прикладываемые к органам управления (в условиях полета) и передаваемые в точку крепления проводки управления к рычагу поверхности управления. — the maximum and minimum pilot forces are assumed to act at the appropriate control grips or pads (in a manner simulating flight conditions) and to be reacted at the attachment of the control system to control surface horn.
- на скручивание — torsional load
- на срез — shear load
- на тягу, удельная — thrust loading
отношение веса реактивного самолета к тяге, развиваемой его двигателем (двигателями), — the weight-thrust ratio of а jet aircraft expressed as gross weight (in kg) divided by thrust (in kg).
- на шасси при посадке — ground load on the landing gear at touch-down
- на шину (колеса) — load on tire
- на штурвал (ручку) при управлении no крену — aileron pressure (felt when deflecting control wheel (or stick)
- на элерон (усилие при отклонении) — backpressure on aileron
-, номинальная (эл.) — rated load
-, нормальная — normal load
-, нормальная эксплуатационная (в системах управления) — normal operating load control system load that can be obtained in normal operation.
-, ограниченная весом, коммерческая (платная) — weight limited payload (wlp)
коммерческая нагрузка, oграниченная одним наиболее перечисленных ниже): — payload as restricted by the most critical of the following:
1. взлетным весом снаряженного самолета за вычетом веса пустого снаряженного самолета и минимального запаса расходуемого топлива. — 1. operational takeoff weight minus operational empty weight minus minimum usable fuel.
2. посадочным весом снаряженного самолета за вычетом веса пустого снаряженнаго самолета и анз топлива. — 2. operational landing weight minus operational empty weight minus flight reserve fuel.
3. ограничениями по использованию отсеков. данная нагрузка не должна превышать макс. коммерческую нагрузку. — 3. compartment and other related limits. (it must not exceed maximum payload).
-, ограниченная объемом, коммерческая (платная) — space limited payload (slp)
нагрузка, ограниченная числом мест, объемными и другими пределами кабины, грузовых и багажных отсеков, — payload as restricted by seating,volumetric, and other related limits of the cabin, cargo, and baggage compartments. (it must not exceed maximum payload).
-, омическая (эл.) — resistive load
-, осевая — axial load
-, основная — basic load
- от встречного порыва (ветpa) — load resulting from encountering head-on gust
- от заклинивания (подвижных элементов) — jamming load
- от избыточного давления (в гермокабине) — pressure differential load
- от порыва (ветра) — gust load
случай нагружения конструкции самолета, особенного крыла, в результате воздействия на самолет вертикальных и горизонтальных воздушных течений (порывов), — the load condition which is imposed on an airplane, especially the wings, as a result of the airplane's flying into vertical or horizontal air currents.
- от трения — friction load
-, параллельная линия шарниров (узлов подвески поверхностей управления). — load parallel to (control surface) hinge line
-, переменная (по величине) — varying load, load of variable magnitude
-, пиковая — peak load
-, платная (коммерческая) — payload (p/l)
beс пассажиров, груза и багажа. — weight of passengers, cargo, and baggage.
-, повторная — repeated load
расчеты и испытания конструкции должны продемонстрировать ее способность выдерживать повторные переменные нагрузки возможные при эксплуатации. — the structure must be shown by analysis, tests, or both, to be able to withstand the repeated load of variable magnitude expected in service.
-, погонная — load per unit length
-, полезная — payload (p/l)
вес пассажиров, груза, багажа — weight of passengers, cargo, and baggage.
-, полезная — useful load
разность между взлетным весом снаряженного и весом пустого снаряженного ла. (включает: коммерческую нагрузку, вырабатываемые топливо и др. жидкости, не входящие в состав снаряжения ла). — difference between operational takeoff weight and operational empty weight. (it includes payload, usable fuel, and other usable fluids not included as operational items).
-, полетная — flight load
отношение составляющей аэродинамической силы (действующей перпендикулярно продольной оси самолета) к весу самолета. — flight load factors represent the ratio of the aerodynamic force component (acting normal to the assumed longitudinal axis of the airplane) to the weight of the airplane.
-, полная — full load
включает вес экипажа, снаряжения, топлива и полезной нагрузки.
-, постоянная — permanent load
- предельная, разрушающая (по терминологии икао) — ultimate load
-, продольная — longitudinal load
-, равномерная — uniform load
-, радиальная эксплуатационная (на каждое колесо шасcи) — radial limit load (rating of each wheel)
-, разрушающая (расчетная) — ultimate load
нагрузка, в результате которой возникает, или может возникнуть на основании расчетов, разрушение элемента конструкции. — the load which will, or is computed to, cause failure in any structural member.
-, разрушающая (способная вызывать разрушение) — destructive load
торможение может привести к появлению разрушающей нагрузки на переднее колесо. — braking can cause destructive loads on nosewheel.
-, распределенная — distributed load
-, рассредоточенная — distributed load
-, расчетная — ultimate load
расчетная нагрузка опрелеляется как произведение эксплуатационной нагрузки на коэффициент безопасности. — ultimate load is the limit load multiplied by the prescribed factor of safety.
-, расчетная (по терминологии икао) — proof load
-, расчетная (по усилиям в системе управления) — design load design loads are accepted in the absence of a rational analysis.
-, скручивающая — torsional load
-, служебная — operational items /load/
включает экипаж, парашюты, кислородное оборудование экипажа, масло для двигателей и невырабатываемое топливо. — includes: crew, parachutes, crew's oxygen equipment, engine oil, unusable fuel.
-, служебная (стандартная) — standard items
служебная нагрузка может включать: нерасходуемые топливо и жидкости, масло для двигателей, огнетушители, аварийное кислородное оборудоавние, конструкции в буфете, дополнительное электронное оборудование. — may include, unusable fuel and other fluids, engine oil, toilet fluid, fire extinguishers, emergency oxygen equipment, structure in galley, buffet, supplementary electronic equipment.
- снаряженного (самолета) — operational load
-, сосредоточенная — concentrated load
-, статическая — static load
постоянно действующая нагрузка, постепенно возрастающая от нуля до своего максимума при нулевом ускорении. — а stationary load or one that is gradually increased from zero to its maximum. it is an unaccelerated basic load.
-, суммарная — total load
-, ударная — impact load
-, уравновешивающая — balancing load
-, усталостная — fatigue load
-, фрикционная — friction load
-, центробежная (на ротор) — centrifugal loading (on rotor)
-, частичная — partial load
-, чрезмерная — overload(ing)
-, эксплуатационная — limit load
максимальная нагрузка, воздействующая на самолет в эксплуатации, — the strength requirements are specified in terms of limit loads (the maximum loads to be expected in service).
-, эксплуатационная нормальная (на систему управления) — normal operating load, load obtained in normal operationtained in normal operation
-, электрическая — (electrical) load
весовая отдача по полезной н. — useful load-to-takeoff weight ratio
зависимость платной н. от дальности полета — payload-range curve
под н. — under load
при установившемся режиме работы с полной н. — at steady full-load conditions
распределение н. — load distribution
точка приложения н. — point of load application
характеристика н. — load characteristic
включать (эл.) н. — activate load
включать (эл.) н. на генератор, (аккумулятор) — apply load to (generator, battery)
воспринимать н. — take up load
выдерживать н. — withstand /support/ load
испытывать h. — be subjected to load
нести h. — carry load
передавать н. — transmit load
подключать (эл.) н. к... — apply load to...
прикладывать — apply load to...
работать без н. (об электродвигателе, преобразователе) — run unloaded
сбрасывать (эл.) н. — deactivate load
снимать н. (руля высоты) — relieve elevator pressure, adjust elevator trim tab, relieve pressure by adjusting elevator trim control
создавать (маханическую) н. — impose load on...
устанавливать за счет платной h. — install (smth) with payload penalty

аварийная связь с воздушным судном аварийная ситуация с воздушным судном аварийные воздушные перевозки авиатрасса верхнего воздушного пространства авиатрасса нижнего воздушного пространства авиационный двигатель воздушного охлаждения автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой авторотация воздушного винта авторотирующий воздушный винт агентство по отправке грузов воздушным транспортом административное воздушное судно ангар для воздушного судна аренда воздушного судна аренда воздушного судна без экипажа 2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажем арендатор воздушного судна арендованное воздушное судно арендовать воздушное судно Ассоциация воздушного транспорта США Ассоциация воздушных перевозчиков аудиовизуальная система имитации воздушного движения (для тренажеров) аэродинамически сбалансированное воздушное судно аэродром для реактивных воздушных судов аэродром местных воздушных линий аэродромный обогреватель воздушного судна аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов аэронавигационная карта воздушных подходов аэропорт высокой плотности воздушного движения база ремонта воздушных судов балансировать воздушное судно 2. trim the aircraft балансировать воздушный винт балансировка воздушного винта балансировка воздушного судна безопасное управление воздушным судном безопасность воздушного движения безопасный срок службы воздушного судна бесшумное воздушное судно биение воздушного винта борт воздушного судна бортовая кухня воздушного судна бортовой регистрационный знак воздушного судна бригада для перегонки воздушных судов бригада технического обслуживания воздушных судов буксировать воздушное судно хвостом вперед буксировочный узел воздушного судна вал воздушного винта вводить воздушное судно в крен ведомость дефектов воздушного судна вектор воздушной скорости верхнее воздушное пространство 2. upper air area весовая категория воздушного судна весовая классификация воздушного судна взаимодействие воздушных потоков вид воздушного судна винтовое воздушное судно владелец сертификата на воздушное судно влияние спутной струи от воздушного винта влиять на состояние воздушного судна вместимость воздушного судна вне воздушной трассы внезапное отклонение воздушного судна внимание, отвлеченное от управления воздушным судном возвращать воздушное судно воздушная болезнь воздушная волна воздушная заслонка воздушная зона воздушная линия воздушная масса воздушная обстановка воздушная обстановка в зоне аэродрома воздушная опора воздушная перевозка 2. air conveyance 3. air movement 4. skylift воздушная перевозка за плату воздушная перевозка по найму воздушная перевозка типа инклюзив тур воздушная подушка воздушная подушка у земли воздушная почта воздушная пробка воздушная система запуска двигателей воздушная скорость воздушная смесительная камера воздушная трасса 2. air track 3. skyway 4. air lane 5. air route 6. air path воздушная турбина воздушная турбулентность воздушная ударная волна воздушная цель воздушная яма воздушная яма на пути полета воздушное барражирование воздушное движение 2. traffic flow воздушное охлаждение воздушное пиратство воздушное право воздушное пространство 2. midair воздушное пространство с запретом визуальных полетов воздушное путешествие 2. air travel воздушное сообщение воздушное судно 2. ship воздушное судно без экипажа воздушное судно большой вместимости воздушное судно большой дальности полетов воздушное судно вертикального взлета и посадки воздушное судно в зоне ожидания воздушное судно в полете 2. making way aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно вспомогательной авиалинии воздушное судно, выведенное из строя воздушное судно государственной принадлежности воздушное судно, готовое к полету воздушное судно гражданской авиации воздушное судно для местный авиалиний воздушное судно для местных авиалиний воздушное судно для обслуживания местных авиалиний воздушное судно для патрулирования лесных массивов воздушное судно для полетов на большой высоте воздушное судно для смешанных перевозок воздушное судно, дозаправляемое в полете воздушное судно, загруженное не по установленной схеме воздушное судно, занесенное в реестр воздушное судно, идущее впереди воздушное судно, идущее следом воздушное судно, имеющее разрешение на полет воздушное судно, исключенное из реестра воздушное судно короткого взлета и посадки воздушное судно, летящее курсом на восток воздушное судно местных воздушных линий воздушное судно на подходе воздушное судно - нарушитель воздушное судно, находящееся в воздухе воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца воздушное судно, находящееся на встречном курсе воздушное судно небольшой массы воздушное судно, не сертифицированное по шуму воздушное судно, нуждающееся в помощи воздушное судно обнаружения (цели) воздушное судно общего назначения воздушное судно обычной схемы взлета и посадки воздушное судно, оставшееся на плаву воздушное судно, отвечающее современным требованиям воздушное судно первого поколения воздушное судно, получившее разрешение воздушное судно по обмену воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт воздушное судно, пропавшее без вести воздушное судно с верхним расположением крыла воздушное судно с газотурбинными двигателями воздушное судно с двумя двигателями воздушное судно с двумя и более двигателями воздушное судно с неподвижным крылом воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем воздушное судно с низким расположением крыла воздушное судно, совершающее заход на посадку воздушное судно с одним двигателем 2. single-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом воздушное судно, создающее опасность столкновения воздушное судно со складывающимся крылом воздушное судно со средним расположением крыла воздушное судно с поршневым двигателем воздушное судно с треугольным крылом воздушное судно с турбовинтовыми двигателями воздушное судно с турбореактивными двигателями воздушное судно с убранной механизацией крыла воздушное судно с удлиненным фюзеляжем воздушное судно с узким фюзеляжем воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы воздушное судно схемы летающее крыло 2. tailless aircraft воздушное судно схемы утка воздушное судно считается пропавшим без вести воздушное судно с экипажем из нескольких человек воздушное судно, терпящее бедствие воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно укороченного взлета и посадки воздушное такси воздушное уплотнение воздушное уплотнение опоры воздушные винты противоположного вращения воздушные ворота воздушные перевозки воздушные перевозки большой протяженности воздушные перевозки вертолетом воздушные перевозки малой протяженности воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок воздушные перевозки средней протяженности воздушные перевозки типа инклюзив тур воздушный буксир воздушный винт 2. prop 3. propeller воздушный винт во флюгерном положении воздушный винт двусторонней схемы воздушный винт изменяемого шага 2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт левого вращения воздушный винт на режиме малого газа воздушный винт постоянного числа оборотов воздушный винт правого вращения воздушный винт прямой тяги воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с автоматической регулировкой воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага воздушный винт фиксированного шага 2. fixed-pitch propeller воздушный дроссель воздушный клапан воздушный кодекс Воздушный кодекс воздушный коллектор 2. air manifold pipe 3. air collector 4. pneumatic manifold воздушный коридор воздушный лайнер воздушный перевозчик воздушный поток 2. airstream 3. air flow воздушный радиатор воздушный редуктор воздушный стартер воздушный тракт воздушный транспорт воздушный участок воздушный участок траектории воздушный фильтр воздушный флот возмущение воздушного потока восстанавливать воздушное судно восходящий воздушный поток восходящий порыв воздушной массы ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов вращать воздушный винт вредное воздействие шума от воздушных судов время прекращения действия ограничения на воздушное движение всепогодное воздушное судно вспомогательная бортовая система воздушного судна втулка воздушного винта 2. airscrew hub 3. airscrew boss входное воздушное устройство (двигателя) вывешивать воздушное судно вывешивать воздушное судно на подъемниках выводить воздушное судно из крена 2. roll out the aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло выводить воздушное судно на заданный курс выводить воздушный винт из флюгерного положения выдерживать воздушное судно выдерживать воздушное судно на заданном курсе вылетающее воздушное судно 2. originating aircraft 3. outbound aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду выполнять работу на воздушном судне выполнять этап пробега воздушного судна выравнивать воздушное судно 2. level the aircraft out выруливать воздушное судно выруливать воздушное судно на исполнительный старт высотное воздушное пространство высотный воздушный винт выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов вычислитель воздушной скорости вычислитель воздушных сигналов гарантийный срок воздушного судна герметизированное воздушное судно герметичность воздушного судна гидравлическое управление шагом воздушного винта гидровариант воздушного судна гидроподъемник для воздушного судна гиперзвуковое воздушное судно гироскоп с воздушной опорой осей Главное агентство воздушных сообщений государственная система организации воздушного пространства государственный опознавательный знак воздушного судна государство - изготовитель воздушного судна государство - поставщик воздушного судна государство регистрации воздушного судна государство - эксплуатант воздушного судна готовность воздушного судна гражданский воздушный транспорт граница зоны управления воздушным движением график воздушного путешествия график движения воздушного транспорта груз для воздушной перевозки грузовое воздушное судно 2. air freighter 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью грузопассажирское воздушное судно груз, перевозимый воздушным судном группа прогнозирования воздушного движения давать воздушному судну право давать разрешение воздушному судну дальность полета воздушного судна данные воздушных перевозок данные о результатах испытаний воздушного судна дата обнаружения пропавшего воздушного судна датчик воздушной скорости 2. airspeed transmitter датчик воздушных сигналов движение воздушного судна двухпалубное воздушное судно двухфюзеляжное воздушное судно действующая воздушная трасса держать воздушное судно готовым держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна деформация конструкции воздушного судна диаграмма воздушных потоков диспетчер воздушного движения диспетчерский центр управления воздушным движением диспетчерский центр управления потоком воздушного движения диспетчерское обслуживание воздушного пространства диспетчер службы управления воздушным движением дисплей индикации воздушной обстановки дистанционное управление воздушным судном дозвуковое воздушное судно донесение о состоянии парка воздушных судов допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации 2. return the aircraft to service допуск на массу воздушного судна допуск на размеры воздушного судна дорабатывать конструкцию воздушного судна доработка воздушного судна доход на единицу воздушной перевозки Европейская группа прогнозирования воздушного движения единица воздушной перевозки завихрение воздушной массы загруженное воздушное судно загрузка воздушного судна заземление воздушного судна заказчик воздушного судна закрытый воздушный винт замена парка воздушных судов заменять воздушное судно заменять оборудование воздушного судна заносить воздушное судно в реестр запасные части для воздушного судна запас прочности воздушного судна запас топлива воздушного судна запас управляемости воздушного судна запускать воздушное судно в производство зарегистрированное воздушное пространство зарезервированное воздушное пространство заруливать воздушное судно заруливать на место стоянки воздушного судна засветка воздушного судна засекать воздушное судно затормаживать воздушный поток зафрахтованное воздушное судно зачехлять воздушное судно защита воздушного судна от угона звукоизоляция воздушного судна зона аэродромного управления воздушным движением зона воздушного барражирования зона воздушного движения зона воздушного пространства с особым режимом полета зона движения воздушных судов зона интенсивного воздушного движения зона управления воздушным движением износ воздушного судна износостойкий воздушный подшипник индикатор наземного движения воздушных судов индикаторная воздушная скорость 2. calibrate airspeed индикация воздушных целей инженер по техническому обслуживанию воздушных судов инструкция по загрузке воздушного судна инструкция по консервации и хранению воздушного судна инструкция по эксплуатации воздушного судна интенсивное воздушное движение интенсивное регулярное воздушное сообщение интенсивность воздушного движения 2. air-traffic intensity информация по воздушной трассе исправленная воздушная скорость испытание воздушного судна в термобарокамере испытания воздушного судна на перегрузки испытания воздушного судна на переменные нагрузки испытательная станция воздушных судов испытываемое воздушное судно исследование конфликтной ситуации в воздушном движении исследовательское воздушное судно истинная воздушная скорость исходная масса пустого воздушного судна классификационная отметка воздушного судна классификация воздушных судов классификация воздушных судов по типам кольцевой обтекатель воздушного винта кольцо воздушного лабиринтного уплотнения командир воздушного судна комбинированный тип воздушного судна комель лопасти воздушного винта Комитет по воздушным перевозкам 2. Air Transportation Board коммерческая воздушная перевозка коммерческие воздушные перевозки 2. revenue traffic коммерческий воздушный транспорт коммерческое воздушное судно коммерческое реактивное воздушное судно комплексная система контроля воздушного пространства комплект оборудования для удаления воздушного судна компоновка воздушного судна конвенция по управлению воздушным движением конструкция воздушного судна 2. aircraft structure консультативная информация о воздушном движении консультативное воздушное пространство консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства консультативное обслуживание воздушного движения консультативное сообщение о воздушной обстановке консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС Консультативный комитет по управлению воздушным движением контактное кольцо воздушного винта контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне контракт на воздушную перевозку контролируемое воздушное пространство контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам контроль качества изготовления воздушных судов контуры воздушного судна конфигурация базовой модели воздушного судна концевой выключатель в системе воздушного судна коэффициент загрузки воздушного судна коэффициент заполнения воздушного винта коэффициент использования воздушного судна коэффициент перегрузки воздушного судна крен воздушного судна 2. aircraft roll 3. aircraft list крутящий момент воздушного винта 2. airscrew torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации курс воздушного судна 2. aircraft heading ламинарность воздушного потока легкоуправляемое воздушное судно летательный аппарат на воздушной подушке летать на воздушном судне летно-технические характеристики воздушного судна линия заруливания воздушного судна на стоянку линия положения воздушного судна линия руления воздушного судна в зоне стоянки линия технологического разъема воздушного судна лицензированное воздушное судно лопасть воздушного винта л управления шагом воздушного винта магистральная воздушная линия магистральная воздушная трасса макет воздушного судна малошумное воздушное судно малошумный воздушный винт маневренность воздушного судна маркировка места стоянки воздушного судна маршрут верхнего воздушного пространства маршрут вне воздушной трассы маршрут нижнего воздушного пространства маршрутный лист воздушного путешествия маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения маршрут перегонки воздушных судов маршрут управления воздушным движением масса пустого воздушного судна 2. empty weight 3. aircraft empty weight масса пустого воздушного судна при поставке масса снаряженного воздушного судна без пассажиров мастерская капитального ремонта воздушных судов Международная ассоциация воздушного транспорта Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов местный воздушный вихрь место загрузки воздушного судна место остановки воздушного судна местоположение воздушного судна место стоянки воздушного судна 2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу место установки домкрата для подъема воздушного судна механизм реверса воздушного винта механизм реверса воздушного потока вентилятора механизм реверсирования воздушного винта механизм синхронизации работы воздушного винта минимум воздушного судна минимум командира воздушного судна многоцелевое воздушное судно 2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно моделирование воздушного движения модель воздушного судна модифицированное воздушное судно 2. modified aircraft моечная установка для воздушных судов монтировать на воздушном судне наблюдение за воздушным пространством наблюдение с борта воздушного судна надежность воздушного судна направление воздушного потока направлять воздушное судно против ветра нарушение воздушного пространства нарушение поперечной центровки воздушного судна наставление по управлению воздушным движением негерметизированное воздушное судно незаконно захваченное воздушное судно незаконный захват воздушного судна неконтролируемое воздушное пространство неполная загрузка воздушного судна неремонтопригодное воздушное судно несбалансированное воздушное судно несбалансированный воздушный винт нестандартный тип воздушного судна неуправляемость воздушного судна нивелировочная точка воздушного судна нижнее воздушное пространство 2. low air area нисходящий воздушный поток 2. fall wind нисходящий порыв воздушной массы носовая часть воздушного судна обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов облегченный воздушный винт обледенение воздушного судна обмен воздушными судами обнаружение и удаление воздушного судна обозначение места остановки воздушного судна обозначенное воздушное пространство оборот парка воздушных судов оборудование воздушных трасс оборудование для обслуживания воздушного судна оборудование места стоянки воздушного судна оборудовать воздушное судно 2. fit an aircraft with обратное вращение воздушного винта обслуживание воздушного судна обтекатель втулки воздушного винта общий вид воздушного судна общий налет на определенном типе воздушного судна общий поток воздушных перевозок объем воздушных перевозка в тоннах груза объем воздушных перевозок 2. lift capacity 3. air traffic performance ограничение воздушного пространства ограничение потока воздушного движения ограничения на воздушных трассах ограниченное воздушное пространство одноместное воздушное судно околозвуковое воздушное судно окружная скорость законцовки воздушного винта окружная скорость лопасти воздушного винта опознавание воздушного судна опознавательный знак места стоянки воздушного судна опознавать воздушное судно определение местонахождения воздушного судна по звездам определять границы воздушного пространства определять зону полета воздушного судна опытный вариант воздушного судна 2. preproduction aircraft 3. aircraft prototype 4. experimental aircraft орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте осветительное оборудование воздушного судна осевая линия воздушного судна основной вариант воздушного судна основной режим воздушного пространства основные технические данные воздушного судна остановка воздушного судна ось симметрии воздушного судна отбалансированное воздушное судно отказ электросистемы воздушного судна открытый воздушный винт отметка местоположения воздушного судна относительная воздушная скорость отрицательная тяга воздушного винта отрывать воздушное судно от земли 2. make the aircraft airborne отрывать переднюю опору шасси воздушного судна отчет о воздушных перевозках очаг пожара на воздушном судне парк воздушных судов парковать воздушное судно парковка воздушного судна пассажирские воздушные перевозки пассажирское воздушное судно патрульное воздушное судно пеленг воздушного судна пеленгование воздушного судна переводить воздушное судно в горизонтальный полет перевозимый на воздушном шаре перегружать воздушное движение перегруженное воздушное судно передача воздушного судна передача информации о воздушном движении передача управления воздушным судном переоборудовать воздушное судно пересечение воздушных трасс перехват гражданского воздушного судна персонал диспетчерской службы воздушного движения перспектива развития парка воздушных судов пилотировать воздушное судно пилотируемое воздушное судно пилот, управляющий воздушным судном план восстановления воздушного судна планетарный редуктор воздушного винта планирование воздушного судна по спирали план развития воздушных перевозок плотность воздушного движения плотность размещения кресел на воздушном судне площадь, ометаемая воздушным винтом пневматическая система воздушного судна поведение воздушного судна повреждать конструкцию воздушного судна поврежденное воздушное судно подача топлива в систему воздушного судна подниматься на борт воздушного судна позывной код воздушного судна поисково-спасательное воздушное судно 2. search and rescue aircraft поисковый радиолокатор воздушных судов покидать воздушное судно 2. abandon an aircraft покидать данное воздушное пространство поколение воздушных судов полезная нагрузка воздушного судна полетный лист воздушного судна полет, открывающий воздушное сообщение полет с частного воздушного судна полеты воздушных судов полеты гражданских воздушных судов полеты по воздушным трассам пол кабины воздушного судна полномасштабная модель воздушного судна положение в воздушном пространстве поломка воздушного судна полоса воздушных подходов по оси воздушного судна поправка на воздушную скорость порыв воздушной массы посадка воздушного судна посадка с неработающим воздушным винтом поставка воздушных судов поставлять воздушное судно потеря воздушной цели потеря тяги при скольжении воздушного винта потеря управляемости воздушного судна поток воздушного движения поток воздушных перевозок через аэропорт почтовое воздушное судно поэтапные воздушные перевозки 2. traffic by flight stage правила воздушного движения правила обслуживания воздушного движения правила управления воздушным движением 2. traffic control regulations 3. traffic control instructions предварительный старт для нескольких воздушных судов предел коммерческой загрузки воздушного судна преднамеренное отклонение воздушного судна предоставлять права на воздушные перевозки предполагаемое повреждение воздушного судна предприятие - поставщик воздушных судов предупреждать воздушное судно прекращать контроль воздушного судна приборная воздушная скорость 2. indicated airspeed приборное оборудование воздушного судна прибор предупреждения столкновений воздушных судов прибывающее воздушное судно 2. inbound aircraft 3. inward aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности пригодность для полета на местных воздушных линиях приемник воздушного давления 2. airspeed head 3. Pilot tube boom 4. airspeed tube приземлять воздушное судно причина неисправности воздушного судна проводить доработку воздушного судна проворачивать воздушный винт прогноз для верхнего воздушного пространства продолжительность обслуживания воздушного судна производство воздушных судов происшествие на территории государства регистрации воздушного судна происшествие с воздушным судном пропавшее воздушное судно пропускная способность воздушного пространства просадка воздушного судна прямое воздушное сообщение пункт обслуживания воздушного движения пункт управления воздушным движением рабочая часть лопасти воздушного винта радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс радиолокатор управления воздушным движением разворот воздушного судна разгерметизация воздушного судна разгруженное воздушное судно раздвоенный воздушный тракт раздражающее воздействие шума от воздушного суд размещать в воздушном судне размещать воздушное судно 2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке разрешение воздушному судну разрешение на выполнение воздушных перевозок разрешение на эксплуатацию воздушной линии разрешение службы управления воздушным движением район воздушных трасс район полетов верхнего воздушного пространства раскачивание воздушного судна распределение воздушного пространства (для обеспечения контроля полетов) распределение загрузки воздушного судна расстояние от воздушного судна до объекта на земле расфлюгирование воздушного судна расход топлива воздушным судном расходы на аренду воздушного судна расчетная воздушная скорость расчетное положение воздушного судна расчетный предел нагрузки воздушного судна реактивное воздушное судно 2. jet 3. jetliner реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний реактивное воздушное судно с низким расходом топлива реверсивный воздушный винт 2. reversible-pitch propeller регистратор воздушной скорости регистрация воздушного судна регистрировать воздушное судно регулярное воздушное сообщение регулярные воздушные перевозки регулятор оборотов воздушного винта регулятор числа оборотов воздушного винта редуктор воздушного винта 2. airscrew reduction gear 3. propeller gear режим воздушного потока в заборнике воздуха резервирование воздушного пространства резервное воздушное судно резервное оборудование воздушного судна рейс с гражданского воздушного судна рекламный проспект воздушного судна ремонт воздушного судна ремонт оборудования воздушного судна ресурсные испытания воздушного судна руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации руководство по технической эксплуатации воздушного судна рулящее воздушное судно санитарное воздушное судно 2. hospital aircraft санитарный контроль воздушных судов сбалансированное воздушное судно сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку сборочный стапель воздушного судна сверхзвуковое воздушное судно сверхзвуковой воздушный транспорт свойственный воздушному судну себестоимость воздушного судна себестоимость производства воздушного судна сектор воздушного пространства Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) Секция исследования воздушного транспорта (ИКАО) Секция тарифов воздушных перевозчиков (ИКАО) серийный вариант воздушного судна серия воздушных судов сертификат воздушного судна сертификат воздушного судна по шуму сеть воздушных трасс сигнал между воздушными судами в полете система воздушного наблюдения система воздушного охлаждения система воздушных тормозов система измерения посадочных параметров воздушного судна система обогрева воздушного судна система оповещения о воздушном движении система опознавания воздушного судна система предупредительной сигнализации воздушного судна система приемника воздушного давления система сбора воздушных параметров (условий полета) система сбора воздушных сигналов система управления воздушным движением система управления воздушным судном система управления воздушным судном при установке на стоянку система флюгирования воздушного винта скоростное воздушное судно скорость воздушного судна скорость движения воздушной массы служба воздушного движения служба воздушных сообщений служба управления воздушным движением служебное воздушное судно 2. baseline aircraft смешанная воздушная перевозка снаряженное воздушное судно снижать высоту полета воздушного судна снижать скорость воздушного судна до снятие воздушного судна с эксплуатации совершать посадку на борт воздушного судна согласование объемов воздушных перевозок соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов соглашение об обмене воздушными суднами соглашение о воздушном сообщении создавать опасность для воздушного судна сообщение о положении воздушного судна соосный воздушный винт сопровождать воздушное судно сопротивление движению воздушного судна сопротивление скольжению воздушного судна состояние готовности воздушного судна к вылету спасательное воздушное судно специалист по ремонту воздушных судов списание воздушного судна 2. aircraft supersedeas спортивное воздушное судно спутная струя за воздушным винтом спутная струя за воздушным судном спутный след воздушного судна средства эвакуации воздушного судна срок службы воздушного судна срыв воздушного потока ставить воздушный винт во флюгерное положение ставить воздушный винт на полетный упор ставить воздушный винт на упор стапель для сборки воздушного судна статистическая сводка воздушных перевозок стационарная установка для обслуживания воздушного судна стенд балансировки воздушных винтов степень вентиляции кабины воздушного судна степень износа воздушного судна столкновение воздушного судна столкновение воздушных судов столкновение птиц с воздушным судном стопорить воздушный винт стравливать воздушную пробку страгивание воздушного судна страхование воздушного судна судно на воздушной подушке сухой вес воздушного судна сухопутное воздушное судно существенно поврежденное воздушное судно схема воздушного движения схема воздушного поиска схема воздушной обстановки схема загрузки воздушного судна 2. aircraft loading chart схема обслуживания воздушного движения таблица поправок воздушной скорости тарировка указателя воздушной скорости тариф на воздушную перевозку пассажира тариф при регулярной воздушной перевозки температура возмущенной воздушной массы техническая аптечка воздушного судна технология технического обслуживания воздушного судна тип воздушного судна толкающий воздушный винт топливо без воздушных пузырьков тормоз воздушного винта тормозная характеристика воздушного судна 2. aircraft braking performance точка швартовки воздушного судна точно опознавать воздушное судно транспортное воздушное судно 2. heavy aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна трафарет ограничения воздушной скорости тренажер воздушного судна тренировочное воздушное судно туннельный воздушный винт турбовинтовое реактивное воздушное судно турбулентный след за воздушным винтом тяга воздушного винта 2. airscrew propulsion тянущий воздушный винт убирать механизацию крыла воздушного судна угол входа воздушной массы угол удара воздушного судна угол установки лопасти воздушного винта 2. propeller incidence угон воздушного судна удаление воздушного судна удаление воздушной пробки удалять воздушное судно узловой район воздушного движения указания по управлению воздушным движением указатель воздушной скорости 2. airspeed instrument указатель воздушной трассы указатель индикаторной воздушной скорости указатель положения воздушного судна (на шкале навигационного прибора) 2. aircraft position indicator укомплектованное воздушное судно уменьшение мощности двигателей воздушного судна уменьшение ограничений в воздушных перевозках универсальное реактивное воздушное судно управление воздушным движением 2. air traffic control управление воздушным движением на трассе полета управление воздушным судном управление потоком воздушного движения управление шагом воздушного винта управляемое воздушное судно 2. under command aircraft управляемость воздушного судна управлять воздушным судном 2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна условия выполнения воздушных перевозок условия обтекания воздушным потоком условия при высокой плотности воздушного движения условно прозрачный вид воздушного судна усталостный ресурс воздушного судна устанавливать воздушное судно 2. align the aircraft устанавливать воздушное судно по оси устанавливать воздушное судно по оси ВПП устанавливать на борту воздушного судна устанавливать наличие воздушной пробки в системе устанавливать шаг воздушного винта установившееся обтекание крыла воздушным потоком установка шага лопасти воздушного винта установленное повреждение воздушного судна установленный на воздушном судне устаревшая модель воздушного судна устойчивость воздушной массы устойчивый воздушный поток утяжелять воздушный винт учебное воздушное судно учебно-тренировочное воздушное судно фактическая воздушная скорость фактическое положение воздушного судна фиксатор шага лопасти воздушного винта фирма по производству воздушных судов флюгирование воздушного винта флюгируемый воздушный винт формуляр воздушного винта фрахтовать воздушное судно цельнометаллическое воздушное судно Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации центр обеспечения воздушной связи центровка воздушного судна центровочный график воздушного судна цех технического обслуживания воздушных судов цикл управления воздушным движением цилиндр управления воздушными тормозами челночное воздушное сообщение четырехлопастный воздушный винт шаг воздушного винта швартовать воздушное судно швартовка груза на воздушном судне широкофюзеляжное воздушное судно широкофюзеляжное реактивное воздушное судно 2. jumbo jet широта местонахождения воздушного судна школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением штанга приемника воздушного давления эвакуация воздушного судна с места аварии эволюция воздушного судна эквивалентная воздушная скорость экипаж воздушного судна экран изображения воздушной обстановки эксперт по обслуживанию воздушного движения эксплуатационная дальность полета воздушного судна эксплуатационная технологичность воздушного судна эксплуатационные испытания воздушного судна эксплуатационные расходы на воздушное судно эксплуатация воздушного судна 2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно 2. engage in aircraft operation эксплуатируемое воздушное судно 2. in-service aircraft 3. aircraft in service электрическое управление шагом воздушного винта электропроводка воздушного судна электропроводка высокого напряжения на воздушном судне электропроводка низкого напряжения на воздушном судне электросистема воздушного судна элемент конструкции воздушного судна энергия порыва воздушной массы эффект воздушной подушки эшелонирование полетов воздушных судов эшелонировать воздушное судно

device
(агрегат, приспособление)
- автоматического поиска записи программы (магнитофона) — automatic program locate device (apld)
- автоматическое навигационное — automatic navigation device the dr computer is a part of the automatic navigation device.
- автоматическое навигационное(ану) — dead reckoning computer, dr computer (dr cmptr)
входные параметры: путевая скорость, угол сноса и карты, ивс, скорость и направление ветра для определения места ла. — in its traditional form the dr computer uses the ground and airspeed data, drift angle, wind speed and direction.
- автономное (автоматическое) навигационное (ану) — dead-reckoning computer, dr computer
- автостабилизирующее (вертолета) — automatic stabilization installation
- алфавитно (-буквенно) цифровое печатающее (ацпу) — alpha-numerical printer
-, антенносогласующее (асу) — antenna coupler
- арифметическое (ау) — arithmetic unit
-, арретирующее (арретир) — caging device
-, блокирующее (блокировочное, для отключения и удержания в нерабочем положении оборудования при нарушении его нормальной работы) — lockout /locking-out/ device used to shut down ал@ hold an equipment out of service on occurrence of abnormal conditions.
-, блокирующее — interlock
устройство, включаемое срабатыванием другого устройства, находящимся с первым в прямой взаимосвязи, для управления данного или связанного с ним устройств, — а device actuated by operation of some other device with which it is directly associated, to govern succeeding operations of the same or allied devices.
-, бортовое погрузочное (бпу) — (airborne) cargo handling device
специальная каретка со стропами, перемещающаяся пo потолочным рельсам в грузовой кабине. — cargo handling device carriage moving along rails in cargo compartment.
- ввода (в уст-ве ввода и индикации) — insertion device
- ввода/вывода (увв, для эвм) — input/output device (in-out device)

transfer of data between the program and input/output devices.
- ввода и индикации (уви инерциальной навигационной системы) — control display unit (c/du, cdu)
- вентилятора (гтд), реверсивное — fan reverser
-, весоизмерительное — balance (for weighing)
-, взлетно-посадочное (шасси) — landing gear
-, визуальное сигнальное (аварийной сигнализации) — visual warning device
- внутрисамолетной связи для техобслуживания — ground service interphone system, ground crew interphone system
-, входное (двиг.) — engine air inlet section

it is directly attached to the front flange of the engine.
- выдержки времени (реле) — time delay relay
-, выключающее (эл.) — tripping device
механическое или электромагнитное ус-во для размыкания аэс. — а mechanical or electromagnetic device used for opening (turning off) a circuit breaker.
-, выпрямительное (ву) — rectifier (rect)
-, выпрямительное (трансформаторное) (ву) — transformer rectifier unit (tru)
-, выхлопное (двиг.) — exhaust unit
-, выходное (двиг. в реактивном сопле за турбиной) — exhaust unit
-, вычислительное (ву) — computer (cmptr)
-,вычислительное(системы ссос) — gpws computer
-,вычислительное,директорное — steering computer command input signals are provided to the steering computer.
-, вычислительное, канала крена (системы сау) — roll computer
-, вычислительное, канала курса (сау) — yaw computer
-, вычислительное, канала тангажа (сау) — pitch computer
- горизонтирования (гироплатформы) — (platform) levelling unit /device/
-, девиационное (магнит. компаса) (рис.80) — compass compensator
-, декодирующее (дешифратор) — decoder
устройство для декодирования кодовых сигналов. — a device for decoding а series of coded signals.
-, демпфирующее — damper
- для воспроизведения записи с магнитной ленты — tape reproducer
- для выдачи бумажных полотенец — paper towel dispenser
- для выдачи бумажных салфеток для лица (напр., для удаления косметики) — facial tissue dispenser
- для выдачи бумажных стаканчиков — paper cup dispenser
- для выдачи гигиенических пакетов — motion sickness bag dispenser
- для выдачи гигиенических салфеток — sanitary napkin dispenser
- для выдачи роликовой туалетной бумаги — toilet tissue roll paper dispenser
- для записи речи — voice recorder
устройство для записи переговоров членов экипажа. — that portion of the system used to record crew member conversation.
- для контейнерной загрузки (ла) — unit load device (uld)
- для определения отношения давлений (тяги) двигателя, вычислительное — engine pressure ratio computer used to determine engine rating for all modes of operation.
- для предотвращений возникновения земного резонанса (вертолета) — ground resonance prevention device
- для тарировки высотомера (см. устройство, тарировочное) — altimeter calibrator
- для тарировки указателя воздушной скорости (см. устройство, тарировочное) — airspeed calibrator
- для увеличения подъемной силы — high-lift device
- для форсирования тяги — thrust augmentor
- для хранения и выдачи полотенец (в туалете) — towel dispenser
- для хранения и выдачи салфеток — napkin dispenser
-, дозирующее — metering device
-, дозирующее (насоса-регулятора двигателя) — throttle valve
-, долговременное запоминающее (дзу) (постоянной информации) — permanent data storage unit (pdsu)
-, загрузочное (в системе управления ла) — load feel unit
-, задерживающее посадочное — arrester gear
-, запальное — igniter
устройство, непосредственно служащее для зажигания топлива (горючей смеси) в камере сгорания. — a device used to ignite fuel/air mixture in combustion chamber.
-, запоминающее — storage /unit/, memory
-, запоминающее ("блок памяти") — data storage unit (dsu) used to store information.
-, запоминающее (блок памяти параметров полета) — flight data storage unit (fdsu)
-, запоминающее ("память" доплеровского измерителя путевой скорости и сноса) — doppler memory (unit)
в случае отсутствия подачи сигналов, запоминающее устройство фиксирует последние замеры путевой скорости и сноса ла для выдачи их на индикацию. — under conditions of signal loss, the ground speed and drift indication last measured will continue to be displayed indefinitely.
-, запорно-редуцирующее — shut-off/pressure reducing valve
-, защитное (в агрегате, системе) — protection /protective/ device
-, защитное (снаряжение) — protective device
защитные очки, маски, резиновые перчатки. — use protective devices, such as goggles, face masks, and rubber gloves.
- защитное, катапультного кресла — ejection seat guard
- защиты (эл. сети) — circuit protection device
- защиты (эл. цепи) от повыщенного (или пониженного) напряжения — overvoltage (or undervoltage) protection device
- защиты (эл. цепи) от пониженной (или повышенной) частоты — underfrequency (or overfrequency) protection device
- защиты (эл.) сети, повторного включения — resettable circuit protective /protection/ device
устройство должно размыкать цепь независимо от положения органов управления (выключателей, переключателей) при перегрузке и неисправности данной цепи. — each resettable circuit protective device must be designed so that, when an overload or circuit fault exists, it will open the circuit regardless of the position of the operating control.
-, звуковое сигнальное (аварийной сигнализации) — audio warning device
-, имитирующие — simulator
устройство, имитирующее систему или явление. — а device which represents а system ог phenomenon.
- индикации выставки (навигационной системы) — align display unit (adu) panel set mode selector of the adu panel to trim lat, trim long, align nav.
- индикации и сигнализации углов атаки и перегрузок — angle-of-attack and acceleration indicating/warding system
-, инициирующее (вызывающее срабатывание пиромеханизмов) — initiator
- и работа (раздел ртэ) — construction and operation
-, кодирующее (шифратор) — coder
-, коммутационное — switching device, switch gear
электрическое или механическое устройство, служащее дпя включения и/или выключения цепи (системы), — any device or mechanism, either electrical or mechanical, which can place another device or circuit in an operating or nonoperating state.
-, коммутационное (соединительная или распределительная коробка) — junction box (jb)
-, коммутирующее (ук, плата для размещения радиоэлементов напр., диодов, резисторов и т.п.) — circuit board
- контроля — monitor
-, контрольно-записывающее (типа кз для регистрации высоты, скорости, перегрузки) — altitude, airspeed and acceleration recorder, height-velocity-g recorder (hvg rcdr)
-, коррекционное (гироскопического прибора) — erection mechanism
-, ламельное (для приведения штока рулевого агрегата автопилота при выключенных режимах) — switching (contact) device
-, лекальное (коррекционного механизма) — cam strip
-, множительное (ум) — multiplier
-, моделирующее — simulator
-, монтажное (амортизированная рама, платформа) — shockmount
-, наборное (частоты арм) — band selector switch
-, навигационно-вычислительное (нву, навигационный координатор) состав: пу, задатчики зпу и угла карты, планшет, задатчик ветра. — dead-reckoning navigation system (drns) system incorporates: control panel, dtk and chart angle selectors, roller map and wind selector.
-, навигационное вычислительнoe (доплеровского оборудования) (рис.82) — (doppler) navigation computer the doppler navigator provides outputs of velocity along and across heading to a navigation computer.
-, навигационное вычислительное, цифроаналоговое — navigation analog-digital computer
- навигационное, координаторное (типа ану, нву) — dead reckoning navigation system (drns)
- натяга (ножного) привязного ремня (на катапультном кресле) — (lap) strap /belt/ retractor
-, обеспечивающее плавучесть сухопутного самолета при аварийной посадке на воду. — flotation gear an emergency gear attached to а landplane to permit alighting on the water, and to provide buoyancy when resting on the surface of the water.
- обмена — exchange device
-, оперативное запоминающее (озу) (переменной информации) — random-access memory (ram), working (data) storage unit (wdsu)
- определения аэродинамических поправок (к показаниям указателя скорости, высотомеров) (уоап) — position error correction (determination) device
-, осветительное (лампа) — light
- пеленгаторное — direction finder
- первого каскада компрессоpa, входное — lp compressor air inlet section
-, переходное (переходник) — adapter
-, переходное (наружной подвески - для крепления к пилону) — store adapter shoe
-, переходное (соединяющее двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом) — transition section
-, погрузочно-разгрузочное — cargo handling device
-, подпорное (в гидравлической системе) — intensifier
- полупроводниковое.-, постоянное запоминяющее (пзу) — semiconductor device read-only memory (rom), permanent storage unit

computer storage device which retains the stored data indefinitely.
-, постоянное запоминающее (внешнее) — permanent storage (unit)
- предотвращающее перекладку рычага управления шасси в убранное положение на земле — landing gear control lever antiretraction device
-, предохранительное — safety device
-, предохранительное (напр., колпачок на выключателе) — guard check switch guard down and safetied.
- предупредительной тряски штурвала при приближении к критическому углу атаки — stick shaker turn off stall warn switch if alpha off light is illuminated to prevent stick shaker action resulting from a false stall warning due to alpha probe icing.
-, преобразующее (в системе мсрп) — converter
- приемопеленгаторное — direction-finder receiver
-, приемопеленгаторное (арк) — direction finder
-, программное (временное) — timer
-, противообледенительное — anti-icer, de-icer
-, противообледенительное воздушно-тепловое — hot air anti-icer
-, противоюзовое — anti-skid device
-, пусковое (pc или cc) — missile launcher
-, пылезащитное (пзу, на воздухозаборник двигателя вертолета) — dust protection device (dust prot)
-, развязывающее (эл.) — decoupler
-, раздаточное (см. устройство для выдачи) — dispenser
-, распределительное — distributor
-, распределительное (эл. сети) — distribution panel (р)
-, распределительное (распределительная коробка зл. сети) — junction box (jb)
-, распределительное (панель азс) (напр. ру25) — circuit breaker panel, св panel, (св pnl, р) (р25)
- распределительное (эл. шина) — bus
-, распределительное (положение переключателя ру (шин), напр. ру1,ру2 и т.д.) — bus (1, 2) the bus selector switch is set in bus 1 position.
-, распределительное (ру, распределительная шина) (рис.91) — distribution bus
шина, запитываемая от питательной магистрали для дальнейшего распределения электропитания по фидерам и цепям. — а conductor connected to the (supply) mains from which electric power is taken to circuits and/or feeders.
-, распределительное переменного тока (панель азс) — ac power circuit breaker panel
-, распределительное постоянного тока (панель азс) — dc power circuit breaker panel
-, распределительное хвостового (хру) (панель азс) — tail circuit breaker panel
-, распределительное центральное (цру, панель азс) — main circuit breaker panel, main св panel
-, распределительное центральное (цру, коробка) — main junction box (mjb)
-, распределительное, центральное (цру, шина) — main distribution bus
-, реверсивное (двигателя) — thrust reverser
устройство для изменения направления тяги двигателя на обратно (рис.53). — a device for redirecting the engine exhaust to an opposite direction.
-, реверсивное, включено — thrust reverser deployed (reverser dplyd, rvsr dpld)
при включенном ру продолжать полет на пониженной скорости. — if reverser is deployed, continue (flying) at reduced speed.
-, реверсивное выключено — thrust reverser stowed (reverser stwd, rvsr stwd)
при невозможности выключения ру необходимо как можно скорее совершить посадку. — if reverser cannot be stowed, land as soon as practical.
-, реверсивно-тормозное (рту) комбинация створок реверса тяги и тормозных щитков. — thrust/air brakes
- реверсирования тяги, основное — primary thrust reverser
- регистрации, бортовое — (flight data) recorder
- регистрации звуковой информации в кабине экипажа — cockpit voice recorder (cvr)
- регистрации высоты прибop для записи (изменений) высоты по времени полета. — altitude /height/ recorder an instrument by which variation in height is recorded against time.
-, регулировочное — adjusting device, adjuster
-, рулежно-демпфирующее (передней опоры шасси) — nosewheel steering/damping control valve (and follow-up assembly)
- самоконтроля (встроенное) — (built-in, integral) self-test feature
-, самолетное громкоговорящее (сгу) — passenger /public/ address system (pa)
сгу предназначено для оповещения пассажиров через громкоговорители. — used to make voice announcements to the passengers over cabin loud speakers.
-, самолетное переговорное (спу) — interphone system int, intph, intercommunication system (ics, intcom)
оборудование, обеспечивающее связь между членами экипажа внутри самолета и с техническим персоналом на земле. — that portion of the system which is used by flight and ground personnel to communicate between areas on the aircraft.
-, самолетное переговорное вспомогательное для связи с бортпроводниками и наземным обслуживающим персоналом. — service interphone system
- самолетное переговорное громкоговорящее (спгу = сгу + спу) — interphone /intercom/ and passenger /public/ address system (int/pa)
для связи между членами экипажа и обращения к пассажирам через громкоговорители. — used by the crew members to communicate, and to address the passengers over cabin loud speakers.
- сброса (показаний прибора) — (instrument reading) reset knob
-, светотехническое (арматура) — light
- связи (в ацбс) — coupler, coupling device
-, сигнальное (для подачи сигнала бедствия в случае аварийной посадки) — long-range signaling device
- смотровое, оптическое — optical viewer
наблюдение за механическим указателем положения шасси осуществляется посредством смотрового оптического устройства. — the nose gear (mechanical) indicators can be seen through an optical viewer in aft bulkhead.
-, согласующее (системы регистрации параметров полета) — signal conditioning unit
-, сопрягающее/сопряжения / (блоков, систем) — interface
-, сравнивающее (блок сравнения данных) — comparator
ус-тва и цепь для сравнения информации, поступающей из двух источников. — a device (in computer operations) or circuit for comparing information from two sources.
-, стопорное (арретирующее) — caging device
-, стопорное (фиксатор) — lock, latch
- счисления пути, вычислительное — dead-reckoning computer dr computer outputs are latitude and longitude.
-, тарировочное (калибратор) — calibrator
- тарировочное (высотомера) — altimeter calibrator
устройство для определения инструментальной погрешности высотомера. — an apparatus for measuring the instrument errors of an altimeter.
-, тарировочное (указателя воздушной скорости) — airspeed calibrator an apparatus for measuring the instrument errors of an airspeed indicator.
-, термокомпенсационное (напр., трубопровода) — thermal compensator
-, тормозное (тормоз) — brake
-, тормозное (специальное) к спец. тормозным устройствам относятся: устройства реверсирования тяги, возд. тормоза, спойлеры, реверсивные возд. винты. — deceleration device special deceleration (or retardation) devices include thrust reversers, air brakes, spoilers, ground fine and reverse pitch propellers.
-, трансформаторно-выпрямительное (ву) — transformer-rectifier unit (tr, t/r, tru, xfmr-rect)
- управляющее вычислительное (системы автоматического управления ла) — steering computer
- усилительно-выпрямительное (уву) — transformer rectifier unit (tru)
-, форсажное (форсажная камера) — afterburner
-, форсажное (пд) — augmentor
выхлопная система пд включает форсажное устройство. — exhaust system for reciproсating engines includes augmentors.
-, фронтовое, двигателя (между двигателем и удлинительной трубой) — jet pipe transition section
-, фронтовое, реактивного сопла (между удлинительной трубой и pc) — jet /propelling/ nozzle transition section
-, центральное распределительное (панель) — main distribution panel
-, центральное, распределительное (цру, коробка эл. сети) — main junction box (mjb)
-, центральное распределительное (цру, шина) — main distribution bus
шина между источником питания и распределительными шинами (рис.91). — a conductor connected between а generating source and distribution busses.
-, центральное, распределительное (центральный распределительный энергоузел) — main distribution center wires extending from а generator bus to the main distribution center.
-, цифровое вычислительное — digital computer
вычислительное ус-во обрабатывающее и выдающее информацию в цифровой форме. — a computer which operates with information represented in а digital form.
- часового типа (таймер) — timer, clockwork timing device
-, электромагнитное стопорное (рулевого агрегата автопилота) — solenoid brake
-, электромеханическое — electromechanical device
гироскоп является точным электромеханическим устройством. — a gyroscope is а delicate electromechanical device.
выполнять свою функцию (о защитном у.) — serve its purpose
срабатывать (о защитном у.) — operate, become actuated, come into action